Terminology Impressum
Rescue, Emergency and Disaster Medicine Terminology
The Swiss Centre for Rescue-, Emergency- and Disaster Medicine (SCRED/SZRNK) maintains the Rescue, Emergency and Disaster Medicine Terminology on behalf of the Swiss Society for Emergency and Rescue Medicine (SGNOR) and in cooperation with RescuePoint®. This tool provides validated translations of official terms in all areas of emergency medicine in the following languages: German, French, Italian and English. The terms are accompanied by a concise definition and the corresponding abbreviation, if any.
Language representatives responsible for validation
Status: 01.01.2017
French / Romandy (Switzerland)
| Coordinateur CSSUC-Romandie | Della Santa Vincent, Dr. med | Médecin-chef du département des urgences, Hôpital Neuchâtelois; membre du COROMU |
| Co-Coordinateur CSSUC-Romandie et représentant du comité SSMUS | Hanhart Walter-A., Dr. med. | Médecin-chef du service des urgences extra-hospitalières (SMUR), Hôpital Neuchâtelois |
| Membres du groupe de travail | Décosterd Dumeng, Dr. med. | Médecin-chef du service des urgences, Hôpital du Jura; membre du COROMU |
| Ribordy Vincent, Dr. med. | Médecin-chef du département des urgences HFR, Hôpital Fribourgeois; membre du COROMU | |
| Sarasin François, Prof. Dr. med. | Médecin-chef de service urgences, HUG (Hôpitaux Universitaires de Genève); membre du COROMU | |
| Selz Amaudruz Florence, Dr. med. |
Médecin-adjointe du service des urgences, Hôpital du Valais, Sion; membre du COROMU | |
| Yersin Bertrand, Prof. Dr. med. | Chef du service des urgences, CHUV (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois); membre du COROMU |
Italian / Ticino (Switzerland)
| Coordinatore CSSUC-Ticino | Cianella Roberto | Direttore Federazione Cantonale Ticinese Servizi Ambulanze (FCTSA) |
| Rappresentante comitato SSMUS | Schild Barbara, Dr. med. | Caposervizio di anestesiologia e anestesiologia pediatrica, Ospedale Regionale di Bellinzona e Valli, Bellinzona |
| Membri del gruppo di lavoro | Savary-Borioli Beppe, Dr. med. | Direttore sanitario Servizio Autoambulanze Locarnese e Valli (SALVA), Medico di famiglia, centro sociale onsernonese, Russo |
| Anselmi Luciano, Dr. med | Primario Anestesiologia, Ospedale Regionale di Bellinzona e Valli, Bellinzona | |
| Mauri Romano, Dr. med. | Medico responsabile, Pronto soccorso, Clinica Luganese |
English
| Coordinator SCRED-English | Dwileski Allison | Mitarbeiterin Departement für Anästhesie, Universitätsspital Basel |
| Member work group | Frank Walter, MD | Associate Professor of Emergency Medicine, Chief, Section of Medical Toxicology Medical Director, Critical Response Emergency Systems Training, University of Arizona Health Sciences Center, Tucson, AZ |
SGNOR Project & Development Team
Konzeptentwicklung, Funding, Entwicklung und Testung / Elaboration du concept, financement, développement et tests / Sviluppo del concetto, funding, sviluppo ed esame/Concept development, funding, development and testing
| Kaufmann Gabriela | Managerial Head SGNOR | |
| Sieber Robert, Dr. med. | Vorstand SGNOR, Leitender Arzt Zentrale Notfallaufnahme Kantonsspital St. Gallen | |
| Küng Heinz | Director PrimeTeach AG | |
| Zürcher Mathias, PD Dr. med. | Senior Executive SGNOR, Leitender Arzt Rescue & Disaster Medicine, University Hospital Basel |
SCRED/SZRNK Management
| Guarantor | Zürcher Mathias, PD Dr. med. | Chief Executive Officer Swiss Center for Rescue, Emergency and Disaster Medicine (SCRED/SZRNK) |
| Project manager | Frasnelli Andreas, Dr. med. univ. | Associate SCRED/SZRNK |
| Staff members | Kunz Andrea Lanzi Fabio, Dr. med. |
Staff members team SCRED/SZRNK |