Terminologie Impressum

Terminologie Rettungs-, Notfall- und Katastrophenmedizin

Das Schweizerische Zentrum für Rettungs-, Notfall- und Katastrophenmedizin (SZRNK) betreibt im Auftrag der schweizerischen Gesellschaft für Notfall-und Rettungsmedizin (SGNOR) und in Kooperation mit RescuePoint® die Terminologie Rettungs-, Notfall- und Katastrophenmedizin. Dieses Tool offeriert validierte Übersetzungen offizieller Begriffe aus dem gesamten Bereich der Notfallmedizin in die Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Den Begriffen sind eine inhaltlichen Kurzbeschreibung assoziiert und, wenn vorhanden, die zugehörige Abkürzung.

Terminologie de la médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe

Le Centre Suisse de Médecine de Sauvetage, d’Urgence et de Catastrophe (CSSUC) a mené à bien, sur mandat de la Société Suisse de Médecine d’Urgence et de Sauvetage (SSMUS) et en coopération avec RescuePoint®, le projet de terminologie de la médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe. Cet outil internet donne les termes officiellement validés de l’ensemble du domaine de la médecine de sauvetage en allemand, français, italien et anglais. Ces termes sont accompagnés d’une courte explication et, le cas échéant, de l’abréviation correspondante.

Terminologia nella medicina di salvataggio, d’urgenza e di catastrofe

Il Centro Svizzero di Medicina di Salvataggio, d’Urgenza e di Catastrofe (CSSUC/SZRNK) gestisce, su mandato della Società Svizzera di Medicina d’Urgenza e di Salvataggio (SSMUS/SGNOR) e in collaborazione con RescuePoint®, la Terminologia nella medicina di salvataggio, d’urgenza e di catastrofe. Questo strumento offre traduzioni convalidate dei termini ufficiali in tedesco, francese, italiano e inglese, derivati dall’intero settore della medicina d’urgenza. I termini sono associati a una breve descrizione del contenuto e, se disponibile, alla relativa abbreviazione.

Rescue-, Emergency- and Disaster Medicine Terminology

The Swiss Centre for Rescue-, Emergency- and Disaster Medicine (SCRED/SZRNK) maintains the Rescue, Emergency and Disaster Medicine Terminology on behalf of the Swiss Society for Emergency and Rescue Medicine (SGNOR) and in cooperation with RescuePoint®. This tool provides validated translations of official terms in all areas of emergency medicine in the following languages: German, French, Italian and English. The terms are accompanied by a concise definition and the corresponding abbreviation, if any.

Experten/Sprachvertreter zur Validierung der Sprachen;
Experts/Représentants pour la validation de la langue;
Esperti/Rappresentanti linguistici per la convalida delle lingue;
Experts/Language representatives to validate the terms

Stand/Etat/Stato/Status : 01.01.2017
Français / Suisse romande

Coordinateur CSSUC-Romandie	Della Santa Vincent, Dr. med	Médecin-chef du département des urgences, Hôpital Neuchâtelois; membre du COROMU
Co-Coordinateur CSSUC-Romandie et représentant du comité SSMUS	Hanhart Walter-A., Dr. med.	Médecin-chef du service des urgences extra-hospitalières (SMUR), Hôpital Neuchâtelois
Membres du groupe de travail	Décosterd Dumeng, Dr. med.	Médecin-chef du service des urgences, Hôpital du Jura; membre du COROMU
	Ribordy Vincent, Dr. med.	Médecin-chef du département des urgences HFR, Hôpital Fribourgeois; membre du COROMU
	Sarasin François, Prof. Dr. med.	Médecin-chef de service urgences, HUG (Hôpitaux Universitaires de Genève); membre du COROMU
	Selz Amaudruz Florence, Dr. med.	Médecin-adjointe du service des urgences, Hôpital du Valais, Sion; membre du COROMU
	Yersin Bertrand, Prof. Dr. med.	Chef du service des urgences, CHUV (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois); membre du COROMU

Italiano / Ticino

Coordinatore CSSUC-Ticino	Cianella Roberto	Direttore Federazione Cantonale Ticinese Servizi Ambulanze (FCTSA)
Rappresentante comitato SSMUS	Schild Barbara, Dr. med.	Caposervizio di anestesiologia e anestesiologia pediatrica, Ospedale Regionale di Bellinzona e Valli, Bellinzona
Membri del gruppo di lavoro	Savary-Borioli Beppe, Dr. med.	Direttore sanitario Servizio Autoambulanze Locarnese e Valli (SALVA), Medico di famiglia, centro sociale onsernonese, Russo
	Anselmi Luciano, Dr. med	Primario Anestesiologia, Ospedale Regionale di Bellinzona e Valli, Bellinzona
	Mauri Romano, Dr. med.	Medico responsabile, Pronto soccorso, Clinica Luganese

English

Coordinator SCRED-English	Dwileski Allison	Mitarbeiterin Departement für Anästhesie, Universitätsspital Basel
Member work group	Frank Walter, MD	Associate Professor of Emergency Medicine, Chief, Section of Medical Toxicology Medical Director, Critical Response Emergency Systems Training, University of Arizona Health Sciences Center, Tucson, AZ

Projekt- & Entwicklungs-Team SGNOR
Equipe de projet et de développement SSMUS
Team Progetto & Sviluppo SSMUS
SGNOR Project & Development Team

Konzeptentwicklung, Funding, Entwicklung und Testung / Elaboration du concept, financement, développement et tests / Sviluppo del concetto, funding, sviluppo ed esame/Concept development, funding, development and testing

	Kaufmann Gabriela	Geschäftsführerin SGNOR
	Sieber Robert, Dr. med.	Vorstand SGNOR, Leitender Arzt Zentrale Notfallaufnahme Kantonsspital St. Gallen
	Küng Heinz	Geschäftsführer PrimeTeach AG
	Zürcher Mathias, PD Dr. med.	Vorstand SGNOR, Leitender Arzt für Rettungs- und Katastrophenmedizin, Universitätsspital Basel

Verantwortliche SZRNK
Responsables CSSUC
Responsabili CSSUC
In charge at SZRNK

Garant / Garante / Guarantor

Zürcher Mathias, PD Dr. med.

Vorsteher des Schweizerischen Zentrums für Rettungs-, Notfall- und Katastrophenmedizin (SZRNK)

Projektleiter / Chef de projet / Responsabile del progetto / Project manager

Frasnelli Andreas, Dr. med. univ.

Mitarbeiter SZRNK

Mitarbeiter / Collabora-teurs / Collaboratori / Staff members

Kunz Andrea

Lanzi Fabio, Dr. med.

Mitarbeiterteam SZRNK